Умения BnSTree.Ru - тот самый калькулятор умений

С этим полностью согласен, ибо английской базе доверяю больше, чем русскому официальному переводу с кучей ошибок. Про нормальный перевод браслетов долбят который месяц. Плюс в патчах могут быть не только изменения в скилах, но и в бонусах шмота.

 

Я забираю с базы bnstree.com данные, а именно цифры, перевод уже давно почти весь сделан, так что если у них будут новые данные и как только я о них узнаю - я их тоже перенесу, это касается навыков, триграмм и символов.

 

Wisdom Soul бадж (фиол) там при юзе Поглощение силы я так понимаю затраты цы на 20 % менше , ато переведен только кусок )

 

Да, пропустил этот перевод для некоторых классов потому что на ру сервере я их не нашел, потому они и не переведены частично, а некоторые полностью.
Судя из текста во время использования все навыки поглощают 20% энергии, что по идее равносильно тому что вы используете на 20% меньше, я не силен в механике игры, так что некоторые переводы могут быть не адаптированы, а переведены дословно.

 

20% от ци теоретически не может быть, так как используется 1-2-3 ци за умение, и от них взять 20% невозможно (они не могут быть дробными). Кроме дестров, у которых ци 100 с градацией 5, и стрелков, у которых 40 с градацией 1.
Wisdom - красный.
Нашел, перевод будет примерно таким:
При использовании Поглощения Силы накладывается эффект Мудрости на 9 секунд, пока эффект Мудрости активен, все атаки поглощают 20% Ци противника

 

Подвеску великого зла у кфма переведи нормально, а то лютая ересь там. Губительный удар делает свирепого тигра бесплатным на 4 сек. А у тебя наоборот.

 

На bnstree.com описание подвески:

У меня кривой перевод, но суть та же:

Получается что на eu инфа не верная, а на ру верная?

 

Просто как-то запутанно, посмотрю позже как лучше

 

Это проблема из-за шаблонного перевода, в английском языке с этим проще, как будет время свободное и желание думаю пройдусь попробую заменить чем то более логичным чем "При успехе атаки" и "при успехе приема", в каком то случае оно подходит, в каком то нет, из-за этого получается в некоторых случаях не совсем понятно.

 

После использования "Губительного удара", в течение 4 секунд, каждое попадание "Свирепым тигром" восстанавливает 3 Ци.
Пока не могу придумать лучше)
Посмотрел, как в игре. Ну, все же не 3 Ци на 4 секунды, а в течение 4х секунд каждый удар восстанавливает 3 Ци

 

Я, когда первый раз у тебя прочитал, понял так, что после удара двойкой, губительный удар регенит 3 ци. В игре, кстати, хоть и получше, но тоже не совсем очевидно. Английский же вариант идеален.

И тоже кстати - "восстанавливает 100% ци при Крит атаке". Какие 100%??? Потраченную ци они все восстанавливают, а не 100%.

 

А если перевести как
"В течение четырёх секунд после Губительного удара каждая атака Свирепого тигра восстанавливает 3 Ци"?

 

"Успешного" ещё добавить) Если в блок или в инвул попал - хрен тебе, а не 3 ци
Хотя может это и так очевидно.

 

Цифры все с английского варианта описания, так что если там написано 100%, у меня тоже выводит 100%.

28 окт 2017

Старался перевести так но с шаблоном чтобы другие скиллы особо не изменили описание, получилось следующее:

 

У тебя сайт называется Bnstree, я так понял, что и описания ты берешь оттуда. Там написано "refund" - возврат. И так правильно и всем понятно. Про 100% я там ни пол слова не видел. И слова про 100% могут быть неправильно поняты.
Я не понимаю какие там шаблоны у тебя, но такое описание баджа прямо противоположно реальности. Теперь уже без всяких оговорок.
Впрочем забей.... Доверия к твоей базе у меня больше нет, так что мне без разницы уже.... Я не буду больше до тебя докапываться.

 

О описании чего идёт речь?

Нашел, исправил на правильное описание, почему тогда перевод был такой сейчас сказать не могу, скринов не осталось старых с игры, возможно переводил с описания в игре и там было такое до обновления, даже думаю что точно там такое было, потому что сам бы так не изменил.
А так за всем не уследить, у меня больше 1000 шаблонов которые я переводил в течении пары дней, поэтому логично что будут ошибки.
Если до сих пор команда локализаторов не перевела нормально описание со слов игроков, то ты хочешь этого от 1 человека за пару дней?

 

Ну предыдущее снова не так, свирепый тигр восстанавливает ци, а не губительный удар. Все время их местами путаете

 

Изменил

 

Есть таблицы, у них описания понятнее


https://onedrive.live.com/view.aspx...=file,xlsx&app=Excel&authkey=!AAE2J9Ys-u87mKw
Это вроде кошачья, но там есть ссылка back to directory или подобное, для всех классов + статы common, for all classes.
(нужен аккаунт Майкрософт)

 

Все. Отлично. Обратная связь действует) Это радует.