Дайджест. Выпуск 2

Изначально ты написал, чтобы исправили Сяна на Шана. Тебе привели определенные аргументы, почему исправление не требуется.
Ты продолжаешь гнуть свою линию, но без каких либо весомых причин, почему правильно - это по-твоему.
Я не большой знаток японского языка, но есть кунрэй-сики (стандарт исо), есть система Поливанова, на мой взгляд схожая с предыдущей, и есть система Хэпберна.
И если с английским языком ситуация, на мой взгляд, еще и принципиальная, что как это так, использовать систему японца вместо родного американца, то альтернативы с русским языком пока нет.

 

Печалько. Видимо у нас в стране слишком безграмотные люди, раз даже локализаторы Наруто(игры), перевели 奈良 シカマル как Шикамару Нара.

 

согласна, банальный отступ... казалось бы, мелочь а хочется, как говорят, "воздуха", Поля, поля.... кое-где изображения прям на голове у нумерации
Плохо, когда подпись к изображению вылазит за само изображение, как оглобля... и прилеплена слишком.
Красный врез глаз мозолит. 20/0/0/80 - отлично же ж. И выделено. ну можно К - 60
Рубрики - ну выровняйте их по правой стороне ж.... ну...
Рамочки на мой взгляд, жирноваты... на пару пт поменьше б....
И раз уж это журнал, ну сделайте задник какой-то приличный что ли... контакты на обороте задника, а на самой обложке просто лого бнс и сайт внизу. Обложечка - это гуд. Столько художников же ж...
Я полиграфист и рассуждаю с точки зрения печатных версий брошюр и каталогов, но тут по-моему это вполне применимо

 

Согласен, но наши достойно справились, как по мне.

 

А какой таки бег у кунок был, где посмотреть можно? На пиратке?

 

Что-то в голосину

Грац со вторым выпуском =) Чуть позже почитаю повнимательнее.

 

Респект и уважуха журналистам и художникам. Иллюстрации совершенно замечательные =)
И коварный вопрос для DollaMia: будет ли гайд выкладываться еще и в разделе гайдов?

PS. оставьте, пожалуйста, тему Ша/Ся, это уже переходит в оффтоп, тем более, что, увы, общепринятой сейчас является именно система Поливанова, по которому и Сяна, и суси, и сёгун.

 

Ох, что-то мы не проверили на 2000+ годах)
В Вашем случае нашел такую формулу для вычисления триграммы:

Спойлер: Цитата

Для мужчин младше 2000 года рождения: возьмите 2 последние цифры Вашего года рождения и сложите их. Если получилось двузначное число, сложите его цифры еще раз. Итоговый результат необходимо вычесть из цифры 10 (например, если Вы мужчина, и год Вашего рождения 1989 - вычислять число Гуа необходимо так: 1989 - 8+9=17, 1+7=8, 10-8=2). Таким образом, Ваше число Гуа - 2.
Для женщин младше 2000 года рождения: алгоритм точно такой же, но итоговый результат сложения последних цифр года рождения необходимо не вычитать из 10, а прибавлять к нему число 5 (если в результате получилось двузначное число, снова сложите его цифры). Итак, если Вы женщина 1981 года рождения, то формула будет выглядеть следующим образом: 1981 - 8+1=9, 9+5=14, 1+4=5. Таким образом, мы получаем личное число Гуа (Мин-Гуа), равное 5.
Для родившихся в 2000 году и позже, числа Гуа вычисляются аналогично, но в расчетной формуле для мужчин 10 меняется на 9 (то есть нужно вычитать не от 10, а от 9), а для женщин 5 меняется на 6 (то есть прибавлять конечную цифру нужно не к 5, а к 6).

То есть, если ваш пол - женский, то имеем 2000; 0+0 = 0, 0+6 = 6. Ваша триграмма - цянь.
Аналогично, если ваш пол - мужской, то имеем 2000; 0+0 = 0, 9-0 = 9. Ваша триграмма - ли.

 

некоторые из артов шикарны

 

Ого, интересно.
Спасибо)

 

Я вбил и прослушал.) Перевело как шана и там где переведенный вариант так и прозвучало.) А если прослушать там где японское слово, звучит скорей как сяна. Но более шипящее что ли.)

А вообще адаптировать имена собственные(личные) на мой взгляд неверно. Это как с героем одной вселенной, Дзиртом проделали.) Но ведь он в оригинале совсем не Дзирт.))

 

Найс записки сумасшедшего, особенно найс гайд для кота

 

Отнюдь Переводчики, кроме правил, руководствуются еще и благозвучием. Например, назвали анимешного японца 獅子(лев), но не называть же его на русском, простите, "Сиси"?

Спасибо всем за проделанную работу Можно чуток критики?
Бросаются в глаза отсутствие полей, шикарные, но занимающие слишком много места арты (на них же тоже можно писать, а уж в приложении кинуть оригинал), отсутствие цветовых маркеров в тексте и его визуального разбиения (что в народе называют "простыня"). Ну и имхо - больше красок, это же игровой журнал

Спойлер: пример на скорую руку

 

Спасибо большое, обязательно воспользуюсь советами

 

Была такая задумка предложена, но иллюстратор оказался вредным...

На пиратке или японии.

 

Есть линк на этот пресет у кого-нибудь?

Спойлер

 

ивенты бы запустили...

 

При чем тут любовь к себе? Созерцаю прекрасное в своем понимании.

 

журналисты и иллюстраторы хорошо постарались

так держать и дальше ~

 

Хотелось бы больше толковой информации, касаемо механики игры. К примеру по крафту, о том что падают рецепты которые больше нельзя использовать(ювелирные изделия), можно добывать ресурсы, которые тоже нельзя использовать (цинк и булыжник). И что пока что нет никакой связи рудокопов с ювелиркой, и огранщиков с кузнецами (о чем сообщается в самой игре в процессе обучения). Что в ювелирке кроме ключей и камней ничего для крафта нету, а у кузнецов только молотки и скины оружия есть. То есть ничего особенного , но поможет некоторым людям избежать путаницы. А воды и правда многовато, может не кардинально, но все же сделать дайджест покороче. Не зря ведь говорят что краткость сестра таланта.
Но тем не менее, спасибо вам за ваш нелёгкий труд.