Ошибка плаща Феррита

Всем привет.
Плащи древних королевств с эмблемами Адена, Эльмора, Феррита и Эльморадена были добавлены уже давно, но ни кто не задумывался почему названия трех королевств давно знакомы, а вот королевство Феррит никогда раньше не встречалось, что довольно странно будь оно древним королевством. Я решил в этом разобраться и пришел к очень интересным выводам.
Ниже будет большой текст с подробным описанием расследования)

Кому лень читать, вся информация изложена в коротком ролике. В котором также рассказываю о родине рыцаря Скрайда, а также о тем чьим именем назван сервер Фарис.



А тут собственно описано само расследование.
До введения в русской локализации данные плащи сначала появились Японии (09.08.2017), а затем на серверах NCwest (22.08.2017).
Если перевести статью с анонсом этих плащей на Японии можно увидеть, что там плащ имеет название королевства Периос.
Выдержка из оригинала: 古代王国のクローク」は、エルモアデン、アデン、エルモア、ペリオスの4種類が存在し、
Перевод через гугл переводчик: существует четыре типа «Плащей Древнего Царства»: Эльморден, Аден, Элмор и Периос.
В старых обновлениях уже обнаруживалась неточность перевода с Фреей. Так в диалоге стража Шерринга из Шутгарда Фрея называлась Преей. Если забить оба этих имени в переводчик гугл
Фрея 프레야
Прея 프레야
то становится понятно, что на корейском они пишутся абсолютно одинаково (프레야), а путаница со звуками Ф и П возникает в русском и английском языках.

Вот пара предложений из интервью разработчиков, которое они давали при добавлении данного РБ в игру:
프레야는 최종 보스의 이름으로,2 개의 모드를 통해 만날 수 있는 이번 업데이트의 상징이다. 2 개의 모드는 레이드와 극한전을 뜻한다.

Что гугл переводит как: Фрейя - это имя финального босса и символ этого обновления, которое можно встретить в двух режимах. Два режима - рейд и экстремальная война.
Я подумал, что в случае с Ферритом имеет место аналогичная путаница с буквами Ф и П. Но начать решил не русского, а с английского названия этого плаща.
Через бев архив удалось найти страницу с анонсом данных плащей на серверах NCwest.
В англоязычной локализации плащ Феррита пишется как Ferios' Cloak и тут все тановится на свои места.
Если перевести Фериос и Периос на корейский, то можно убедиться, что оба этих названия на этом языке пишутся одинаково.

Фериос 페리오스
Периос 페리오스
Ferios 페리오스
Perios 페리오스

Далее я нашел упоминания этого слова (페리오스) в корейском тексте легенды. Вот пара абзацев:

하지만 엘모아덴의 강력한 군대가 서해대교와 해로를 통해 침범해 오자, 그레시아 일대의 국가들은 연합체를 구성해 이에 맞섰다. 이 와중에 많은 국왕과 귀족들이 죽어 나갔고, 그들이 갖고 있던 권력은 살아남은 자들에게 자연히 흡수되어 갔다. 결국 엘모아덴의 침략은 오히려 그레시아 일대에 통일 제국이 건설되게 하는 기반을 마련해 주었다. 이 왕국의 이름은 페리오스였다.

이후, 페리오스와 엘모아덴은 서로 경쟁하며 국력을 키워 나갔다. 아무래도 먼저 통일된 제국을 건설하고 또 강력한 군대를 갖고 있던 엘모아덴이 비교우위를 점하고 있었다. 하지만 두 제국 사이의 바다가 페리오스의 자주권을 지켜줄 수 있었다. 또한 페리오스에는 거인들이 남긴 뛰어난 유산들이 많이 남아 있었다. 결국 엘모아덴은 압도적이라 할 수 있는 군사적 우위를 갖고도 함부로 페리오스를 복속시킬 수 없었다.

Соответствующий русскоязычный текст есть на л2 централе. Вот два этих абзаца:
​

Наконец пришел тот день, когда сильнейшая эльмореденская армия вторглась в западные земли, и королевства Грации были вынуждены объединиться для собственной защиты. Большинство аристократии погибло в ходе войны. Те, что выжили, росли в силе. В конце концов, эльмореденская интервенция была отбита, однако эта война послужила фундаментом для создания единого королевства Грация. Это королевство было названо Периос.

Незадолго после этого Периос и Эльмореден схлестнулись в продолжительном конфликте за власть. Эльмореден, первым основавший объединенное королевство, обладал большей военной мощью и превосходил по силе противника. Но и Периос имел пару преимуществ со своей стороны. Во-первых, море, разделяющее королевства и ограничивающее пути для атаки. И, во-вторых, народ Периоса обладал могучими реликвиями Гигантов, которые могли бы оказаться полезными на поле боя. Даже со всей своей военной мощью, Эльморедэнское королевство не смогло захватить Периос.

Сопоставив корейский и русский тексты, можно легко убедиться, что речь тут идет о королевстве Периос, которое как раз-таки является древним королевством наряду с Аденом, Эльмором и Эльмораденом, названия и эмблемы которых носят аналогичные плащи древних королевств.
Таким образом древнего королевства Феррит не существует и появилось оно только в русской локализации.

Кстати по такой же аналогии очевидно, что Парис – правитель Грации из легенды и есть Фарис именем которого назывался 6 сервер Руоффа открытий 17 декабря 2008 года.

 

Интересно. Это нужно отправить в саппорт, вполне могут поменять, если так же аргументировано расписать. В конце концов Принтесса нам же сильно позже поменяли на Фринтезу (хоть первый вариант мне и нравился больше своей уникальностью). L2DB помнит

Спойлер

 

Я уже расписал и отправил, даже в ролике есть момент. Написали, что отправили специалистам. Интересно чем закончится.