Интервью с Бренд-Менеджером Blade&Soul

Какая-то каша получается. Тобишь завезли старую версию - было по 50 потом завезли новый патч стало по 100 а потом решили облегчить и снова стало по 50. Толи я с утра не соображаю толи корейцы что-то чудят. и раз уж в конечном итоге все должно быть по 50 смысл завозить на 100? Только ради того чтоб усложнить жизнь на этом этапе игры до БГ?
Но все равно спасибо, что пояснил =)

 

какой мерзкий голос у неё. Дикция .......

 

Вопросы разные - ответы одинаковые.

 

а есть возможность ввести купоны на обучение всем кроме котов?

 

Поэтому интервью выложено в двух вариантах - текстовом и аудио.

14 июл 2016

Да, заметила. В следующий раз постараюсь исправиться. Спасибо за замечание

14 июл 2016

Вообще, я благодарна Кириллу, что откликнулся на просьбу об интервью.
Да, не все вопросы получили точных ответов, но ориентировочные сроки нам сообщили.
Буду надеяться, что все обещания будут исполнены.

 

1) Локализатор не разрабатывает игру, но может влиять на итемы шопа, рулетки и прочего; может влиять на содержание патчей в целом, отсекая часть контента, как неприемлемую для целевой аудитории.
2) Общение с разрабами ведётся на английском и корейском. То, что Инновушка выдаёт за пачноуты, ты читаешь на русском. Так кто в итоге пишет патчноуты?
3) Никто не заставляет локализатора ставить патчи без тестирования и в последний момент.

Когда пришёл патч:
1. Поставили на ПТС и недельку оттестировали. Если в ходе тестирования нашли критичные баги - пишим разрабам.
2. Собрали полный список изменений и сравнили со списком от разрабов. Если в ходе сравнения выявлены критичные несоответствия (влияющие на баланс, экономику и пр.) - пишем разрабам.
3. Если всё гладко - пишем свой патчноут (в идеале, просто переводим список изменений), заливаем патч. Иначе - ждём ответа разрабов.

На сколько бы меньше было бы вайна при, пусть долгой, но своевременной и безфейловой установке патчей, мм?

Вот щас взять бы да заклеймить незнакомых людей "школотой".

 

да никакого смысла, вы не поняли)
на еу изначально (как и на всех других локалях) было 100 кристаллов за крафт. а с введением БГ их урезали, чтобы народ быстрее морфался, было также сказано, что старую ветку морфа уберут и оставят одну-новую. и вот, чтобы народу помочь сделали 50 кристаллов. у нас же сразу поставили облегченный патч. но, ввиду того, что патч с лабой видимо скопирован с евро, в него пришли и 100 кристальный патч со старым морфом. вот и все)

 

теперь все понял, Спасибо! =)

 

Когда можно будет увидеть ответ на воскрешенный вопрос?

 

Я про это и написал, работа с разработчиками практически на нуле.
Перевод, это не собственный патчноут.
Писать патчноут по результатам теста, самим...вот представте себя, как пользователя виндовса, вам нужно написать патчноут на какое либо обновление, разумеется по результатам вашей работы с виндовс, понимаете что вы бред пишите про то что пользователь, а локализатор это практически пользователь, должен сам писать на используюмую программу патчноуты?
Но по пунктам:
1. согласен полностью;
2. за неделю и сотня человек все изменения не найдут, это игра в найди 100500 отличий а не работа, но соглашусь по явным, критичным изменениям, в данном случае нужно связаться с разработчиками и пусть либо правят, либо присылают полный список изменений, ведь не факт что выявили все изменения, разработчик должен проверить что он понаделал;
3. Если все гладко - выкладываем патчноут от разработчиков, а не то что вы написали, вы 3м пунктом перечеркнули свой 2 пункт.
Допуская несостыковки в своих же пунктах, вы либо невнимательны, либо слабо понимаете отношения производитель-потребитель.

 

Как уже сказал Кирилл, работа в направлении пачнутов идет.
Думаю сейчас мы будем получать больше информации благодаря группе тестеров и больше не увидим фейлов, аля 12 июля. Благо, на это дело обратили пристальное внимание. Надеюсь, что эту схему обкатают и установка БГ будет более мягкой.

 

"некоторые конкурсы отдельно для форума, некоторые отдельно для “Вконтакте”.. "

А, ну да, придумайте смищную подпись для картинки. С юморком уровня "Кривое зеркало".

В интервью воды больше чем смысла. а смысл один. С - Скоро©Gaijiin Entertainment

 

У нас есть ПТС сервер Blade and Soul?

 

Ничего я не перечеркнул и вполне себе понимаю специфику отношений разработчик-локализатор-конечный пользователь. Если есть нестыковки, но некритичные (типа 1200200 хп у босса вместо 1200199) - правим патчноут, заливаем патч, уточняем у разработчика с чем связана эта некритичная нестыковка.

 

Тут... как бы... немного деликатная история, и её можно услышать лишь в лс, а то мне опять бан пропишут =_=

 

Ложная аналогия. Никто не требует от локализатора знаний, как реализована та или иная фича в программном коде. Какие методы и математика использована для текстурок, анимации и прочего.

Корректная аналогия: если очередное обновление win7 ставит установщик win10, всё время всплывающий при работе, а тестер этого в упор не замечает и пишет что всё хорошо прекрасная маркиза - гнать сса... ну выпоняли.

 

Зачем вы всё время плескаете масло на горящие попы? У многих это просто крик души, разрушенные надежды. Не надо так (с).

 

все же хотелось бы получить ответ по кол-ву кристаллов в крафте в грядущем патче

 

У кого-то просто компик нормальные игры не тянет, вот он на всех и грешит, что в компе проблема, я не прав?

 

Я где-то это утверждал? Читайте внимательней, я описал какие пункты вообще должны быть при установке патчей локализатором.