Ошибки локализации и другие неточности в обновлении 4.9

Уважаемые игроки,

В обновлении 4.9 были замечены досадные ошибки локализации и прочие неточности. Многие из них уже собраны и отправлены в Корею (в том числе благодаря вашей помощи). Однако еще есть над чем работать. Предлагаем скидывать в эту тему скриншоты с найденными ошибками. Информация о локации, квесте и т.д. обязательна.

Заранее благодарим за помощь. Вместе мы - сила.


P.S. Пожалуйста, воздержитесь от флуда. Сообщения не по теме будут удалены.

 

В данже Манорн падают Сеты Темные и Мрачные

Спойлер: Наглядный пример

https://aiondb.ru/items/110101885.html
https://aiondb.ru/items/110101886.html

https://aiondb.ru/items/110101887.html
https://aiondb.ru/items/110101888.html

https://aiondb.ru/items/110101889.html
https://aiondb.ru/items/110101890.html

https://aiondb.ru/items/110301878.html
https://aiondb.ru/items/110301879.html

https://aiondb.ru/items/110301880.html
https://aiondb.ru/items/110301881.html

https://aiondb.ru/items/110301882.html
https://aiondb.ru/items/110301883.html

https://aiondb.ru/items/110551209.html
https://aiondb.ru/items/110551210.html

https://aiondb.ru/items/110551211.html
https://aiondb.ru/items/110551212.html

https://aiondb.ru/items/110551213.html
https://aiondb.ru/items/110551214.html


https://aiondb.ru/items/110601671.html
https://aiondb.ru/items/110601672.html

https://aiondb.ru/items/110601673.html
https://aiondb.ru/items/110601674.html

А щиты у нас почему-то https://aiondb.ru/items/115001831.html https://aiondb.ru/items/115001832.html . Сделайте нормальный перевод ибо ну нет в Айоне Темного или Черного Лорда балаура

P.S. Сверкающие "доспехи" - это Тиамат 5-й Лорд Балауров. Темные/Мрачные "доспехи" - это Бритра 4-й Лорд Балауров. Вдруг поможет

Спасибо за Ваше сообщение.
Предложение о переименовании отправлено разработчику. 14957

 

При входе в игру, вспомнила, что закончился премиум. В итоге стоит абсолютно голый персонаж, но фиолетовая булава с Сауро не снялась. При попытке поменять на другое снаряжение, написалось, что без премиума нельзя. Но, имея в багажнике еще пару булав с Сауро же, пробую менять и они спокойно замещают друг друга.
Думается мне, что так не должно быть. Скрины не могу предоставить, к сожалению.
Поправочка.
Любое оружие/одежда Сауро фиол носится спокойно при отсутствии премиума (кроме бижутерии). То же самое касается одежды/оружия за узы (по крайней мере рыж точно).


Спасибо за Ваше сообщение.
Данная ошибка отправлена разработчику. 14903

 

плюсую за узы сам удивлен) а может фишка фримиума такая теперь))

Спасибо за Ваше сообщение.
Данная ошибка отправлена разработчику. 14903


Починка клиента не дает результата:

Спойлер: 1

 

Уже писала в другой теме, и кто-то еще тоже отписывался:
При вступлении в группу после пребывания в альянсе - корона капитана альянса продолжает "висеть". Остальные сопатийцы тоже видят эту корону.
И дальше - я не была ни в пати ни в алике (в соло бегала), но над моей "физиономией" по-прежнему показывалась корона.


Спасибо за Ваше сообщение .
Данная ошибка уже отправлена разработчику. 14889

 

В Сигнее Священный защитник не видит завоевателей на карте своей земли. Отважный защитник вообще не может пользоваться функцией просветки завоевателей на карте.

 

Задание на сбор - "Соберите люпин и свежий люпин..." Люпин - (5/5). Заледеневший свежий люпин (0/0)". Морхейм.

 

В версии 4.8 процесс AwesomiumProcess.exe вызывался клиентом только единожды - на экране выбора персонажа, в 4.9 он висит постоянно. Это отнюдь не проблема, проблема в том что вызываются два процесса сразу:



Данное поведение очень похоже на аналогичный "фокус" в клиенте Lineage 2, который там кочует уже не первый апдейт..

Проблема, описанная в данном посте - https://4gameforum.com/threads/250734/#post-4447889 в 4.9 никуда не делась. Особенно хорошо эта манера отрисовки заметна на новом архипелаге нижнего уровня бездны. Поведение проверялось на обычном движке игры.

 

Квест на порталы переведен плохо.
Порталы перепутаны местами.



Спасибо за Ваше сообщение.
Ошибка будет исправлена. 14890

Добавлю. Если бьете мобов в соло на перчатки то можно бить и

квестовым знаком он не отмечен, но по квесту считают (Первая часть в Эншаре). Спасибо тестерам!)
Ну и как обычно, перевод.

Разработчику направлен запрос для уточнения функций данного НПС "Пустырный Джанкель" 14959

Спойлер

Отправлена ошибка разработчику. 14961

Росы надо 150, в гайде 140 (Это к Морокею)

Исправлено

 

Здравствуйте.
Перенёс из темы про обновление.
1. Отображение радиуса атаки в описании у скилов снайпера, когда выбрана пушка и пистолеты. (заметил ещё в 4.8 и в 4.9 не исправили)

Спойлер: скрины

, , ,

2. Это я думаю все заметили. Совмещены кнопки "удалить фразу" и "информация о группе"

Спойлер: скрины

Ошибка известна. Ожидаем исправление.
3. При распаковке "Заледеневшего чистого осколка эфира" получается "заледеневший сгусток очищенного эфира" вместо "Осколка эфира".

Спойлер: скрины

4. В меню легиона Пангея по корейски написана. (Спросил у солеговца. Так просто не догадаешься.)

Спойлер: скрины

Ошибка известна. Ожидаем исправление. 14894

PS: На счёт отдельной темы с багами. В 1м закреплённом сообщении обновляемый список найденых багов. Список состоит из ссылок по которым можно узнать подробности (переход к сообщению в форуме). По мере исправления вычёркивать из списка. Очень наглядная система (подглядел из другого проекта).
Всем удачи!

 

Недоступна для выполнения миссия элийцев "Эпизод из прошлого 2".
По квесту необходимо добыть Камень черного пламени (3 шт.), ранее мобы, с которых падал итем находились на верхнем уровне бездны, но теперь их там нет, описание осталось прежнее и квест выдает ошибку "Цель вашего поиска невозможно найти". Мобы, с которых можно было бы добыть этот итем не найдены. Скрина, к сожалению, нет.

 

До обновления за данные квесты в Фоэте можно было получить награду сразу (была функция моментальной награды). Сейчас она почему-то отсутствует.

Спойлер

Спойлер

 

Вот такая еще ошибка есть:

Спойлер

 

вот один баг с квестом ускорение в арешурате.

Спойлер

вот еще один баг, но уже с квестом Исследование руин Сиберс

Спойлер

 

в миссии ускорени я должен был в око арешурата лететь и защитить какуюту девку,а око сейчас нет а значит и защищать некого и кв ни закончить никак.а в Исследование руин,надо найти плиту где раньше была крепость ру,сейчас этой крепы нет терь там место где НПС элийцы сидят и плиты значит нету тоже кв не сделать.В 4.8 еще можнобыло сделать эти кв,после того как бездну поменяли,много мисек не сделать,а квесты так и оставили хз зачем.

 

Ну вообще-то ру есть, только там брита и все мобы рядом 65)))), с астерией тоже самое.

 

именно крепы как раньше нету.я нажимал в квесте на плиту и должен был указать место как это раньше было,а он пишет что такого места нет так же как и с миссией ускорение.

 

Нет ссылки на поиск мобов

Спойлер